|
С нами уже более 100000 человек, они написали 35957 тестов.
 |
Танка — это не танки!!! Это японский стих!!!
Для ценителей японской поэзии.
40 результатов из сборника, составленного в 1235 году.
оо, аффтар крут.. несомненно ^_^ +
[ Ответить ] |
  Ischezla
Дата публикации: 30 мая 2009, 17:58:44 |
Император ДЗЮНТОКУ
1197-1242
Я помню сотни
Каменных глыб, что в стенах
Моего дворца,
Но вдруг заметил росток -
Папоротник на крыше.
+
[ Ответить ] |
  Laxefon
Дата публикации: 07 апреля 2009, 21:58:20 |
ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ
годы жизни неизвестны
Я хризантемы,
Тронутые инеем
Собрал бы все,
Если бы это было
В моих силах и власти.
Как же я скучал по таким тестам.
+
[ Ответить ] |
ФУНЪЯ-НО АСАЯСУ
начало X века
На летних полях
Рассыпал капли росы
Проказник ветер.
Словно посеял бусы
Своих блестящих семян.
[ Ответить ] |
 Od1no4kA
Дата публикации: 23 февраля 2009, 02:11:30 |
Танка настроения. КИЁХАРА-НО ФУКАЯБУ
первая половина X века
В летних сумерках,
Когда опустилась тьма,
Я знаю: где-то
На небе есть приют для
Скитающейся луны.Пройти тест
[ Ответить ] |
llecha
Дата публикации: 21 сентября 2008, 04:16:08 |
Лёгкий весенний
Ветер тронул облака,
Как вдруг пробились
Чистые и ясные
Лучи лунного света.
Перевод фиговый,тест дебильный.Про моржей правда забавно,хоть и на уровне 3 класса юмор.
Но японская поэзия тут не виновата.:-)Ищите в переводах Глускиной,тогда все поймете.Приведу в качестве примера:
Гляжу- не нагляжусь
На вишни,что цветут в горах
Укрытые
Весенней дымкой.
Вот так и на тебя не нагляжусь.
А вот Глускина:
Ах,сколько б не смотрел на вишни лепестки
В горах,покрытых дымкою тумана,-
Не утомиться взор!
И ты,как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Ощутите разницу.;-)
[ Ответить ] |
to MisaR: большое спасибо!
Приятно спустя год (или уже годы? :) приходить сюда и видеть, что появились новые комментарии.
[ Ответить ] |
  PrasковьЯ
Дата публикации: 11 июля 2008, 02:56:45 |
ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ
годы жизни неизвестны
Я хризантемы,
Тронутые инеем
Собрал бы все,
Если бы это было
В моих силах и власти.
+++
[ Ответить ] |
  MisaR
Дата публикации: 24 июня 2008, 17:59:36 |
Несомненно автору за труд ставлю плюс!!!
[ Ответить ] |
MisaR
Дата публикации: 24 июня 2008, 17:57:43 |
Танка настроения. ФУДЗИВАРА-НО АКИСУКЭ
1090-1155
Лёгкий весенний
Ветер тронул облака,
Как вдруг пробились
Чистые и ясные
Лучи лунного света.Пройти тест
Надеюсь, что я правильно поняла смысл...
Не могу сказать, что я в огромном восторге от японской поэзии, хотя, несомненно, в этом что-то есть, поэтому я кроме Басе, Томонори и Сигэюки никого не знаю... и вместо того, чтобы рассказывать как я люблю этот вид искуства я лучше скажу как люблю Ларису Львовну(Препода зарубежки) за то, что научила нас видеть в нескольких коротких строчках смысл...
Домо Аригато Лариса Львовна!!!
[ Ответить ] |
Танка настроения. Император ДЗЮНТОКУ
1197-1242
Я помню сотни
Каменных глыб, что в стенах
Моего дворца,
Но вдруг заметил росток -
Папоротник на крыше.Пройти тест
[ Ответить ] |
ФУНЪЯ-НО АСАЯСУ
начало X века
На летних полях
Рассыпал капли росы
Проказник ветер.
Словно посеял бусы
Своих блестящих семян.
[ Ответить ] |
  Bella_dona
Дата публикации: 24 февраля 2008, 18:22:42 |
Танка настроения. МИБУ-НО ТАДАМИНЭ
начало X века
Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я всё сильнее
Ненавижу свет зари.Пройти тест
люблю танка)))
[ Ответить ] |
  stigray
Дата публикации: 08 февраля 2008, 22:16:44 |
МИБУ-НО ТАДАМИНЭ
начало X века
Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я всё сильнее
Ненавижу свет зари.
[ Ответить ] |
 енот
Дата публикации: 05 февраля 2008, 13:41:12 |
Танка настроения. Страший советник КИНТО
966-1041
Водопад унёс
Бурный поток и затих
Его грохот. Но
Вода всё ещё носит
Имя реки в шуме брызг.Пройти тест
[ Ответить ] |
МИНАМОТО-НО СИГЭЮКИ
умер в 1000 году
Я, как волна, что
Ветер несёт на скалы,
Даже краткие
Воспоминания о
Ней разбиваются в пыль.
Грустно... Зачем так грустно?! У меня смутное настроение.
[ Ответить ] |
Nimue
Дата публикации: 28 января 2008, 05:18:55 |
Зато какой замечательный вариант ответи: священный огоно полярных моржей... Танки прекрасны, но эта строка - тоже.
[ Ответить ] |
  _Puma_
Дата публикации: 24 ноября 2007, 21:01:17 |
_Puma_
Дата публикации: 24 ноября 2007, 21:00:46 |
Монах КИСЭН
начало IX века
Хижина в лесу,
Такая убогая.
В столице люди
Мой мир и всю мою жизнь
Зовут — гора Печали.
[ Ответить ] |
Heis
Дата публикации: 09 сентября 2007, 10:15:34 |
| Танка настроения. | Император ЁДЗЭЙ
868-949
Падая с горы,
Ручей превращается
В реку Мина, и,
Чем глубже её русло,
Тем крепче моя любовь. | | Пройти тест |
[ Ответить ] |
Оставлять комментарии в блогах могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи. Пожалуйста, войдите под своим логином, зарегистрируйтесь или воспользуйтесь системой OpenID.
|
aeterna, Программное обеспечение, 2004-2010
